BID significa dos veces al día, TID tres veces al día y QID cuatro veces al día. Escriba las indicaciones tal como están escritas, por ejemplo «1 tab PO TID», y esta herramienta se las devuelve en palabras sencillas: 1 comprimido por vía oral tres veces al día, a las 08:00, 15:00 y 22:00 si está despierto de 8:00 a 22:00. También le avisa cuando las indicaciones usan una abreviatura que las listas de seguridad recomiendan evitar, como QD o un cero final.
Doz se descarga gratis en el App Store: escriba en Doz la versión en inglés sencillo, por ejemplo “1 tablet three times a day”, y creará el calendario de recordatorios en su iPhone (solo en inglés). Es gratis hasta cuatro medicamentos, sin cuenta.
Qué significan las abreviaturas habituales, con horas
Las horas siguientes son las que da el traductor con una primera dosis a las 08:00 y la hora de acostarse a las 22:00. Cambie esas dos horas más arriba y las horas de las dosis se moverán con ellas. Para el latín de cada una y la lista completa, consulte qué significa QID y otras abreviaturas de la receta.
| En la etiqueta | Significa | Horas de dosis (despierto de 08:00 a 22:00) |
|---|
| QD, daily | una vez al día | 08:00 |
| BID, BD | dos veces al día | 08:00, 20:00 |
| TID, TDS | tres veces al día | 08:00, 15:00, 22:00 |
| QID, QDS | cuatro veces al día | 08:00, 12:40, 17:20, 22:00 |
| QAM | cada mañana | 08:00 |
| QHS, HS | al acostarse | 22:00 |
| QOD | en días alternos | 08:00, en días alternos |
| q12h | cada 12 horas | 08:00, 20:00 |
| q8h | cada 8 horas | 08:00, 16:00, 00:00 |
| q6h | cada 6 horas | 08:00, 14:00, 20:00, 02:00 |
| QPM | cada tarde | Una hora de la tarde que usted elija |
| PRN | si es necesario | Sin horas fijas |
También interpreta vías (PO por vía oral, SL debajo de la lengua, SUBQ debajo de la piel, IM, IV, PR, OD, OS y OU para los ojos, AD, AS y AU para los oídos), comidas (AC antes, PC después), cantidades (tab, cap, gtt, tsp), duraciones como x7d (durante 7 días) y límites como max 8/24h (como máximo 8 en 24 horas).
Cómo se calculan las horas
BID, TID y QID dicen cuántas dosis, no cuándo. Si un intervalo estricto a lo largo de las 24 horas (12, 8 o 6 horas) desde su primera dosis termina como tarde a la hora de acostarse, obtiene ese intervalo. Si se pasara de la hora de acostarse, las dosis se reparten por igual entre su primera dosis y la hora de acostarse, y por eso TID sale con 7 horas de separación para alguien que está despierto de 08:00 a 22:00. El horario de medicación por veces al día funciona igual.
q6h, q8h y las demás abreviaturas de intervalo en horas son un intervalo estricto, noche incluida. El traductor las empieza en su primera dosis, enumera todas las dosis de las primeras 24 horas y le indica cuáles caen cuando normalmente estaría durmiendo. Cuando el intervalo no divide las 24 horas en partes iguales, como con q5h o q7h, también indica cuánto más tarde empiezan las horas al día siguiente. Puede leer más sobre esa diferencia en cada 8 horas o tres veces al día.
PRN, los intervalos variables como q4-6h y STAT no reciben horas, porque no tienen una pauta fija. Para un medicamento que se toma si es necesario, la calculadora de hora de la siguiente dosis calcula cuándo puede tomar la siguiente.
Abreviaturas sobre las que avisa
Algunas abreviaturas han causado errores de medicación con tanta frecuencia que los organismos de seguridad piden a los prescriptores que no las usen. El traductor las sigue interpretando, pero añade un aviso:
| En la etiqueta | Qué ha salido mal | En la lista de |
|---|
| QD, QOD | QD leída como QID (cuatro veces al día); QOD leída como QD o QID | The Joint Commission (Do Not Use) e ISMP |
| U, IU | U leída como 0 o 4; IU leída como IV o 10 | The Joint Commission (Do Not Use) e ISMP |
| 1.0 mg, .5 mg | No se ve el punto decimal: se lee como 10 mg o 5 mg | The Joint Commission (Do Not Use) e ISMP |
| MS, MSO4, MgSO4 | Sulfato de morfina y sulfato de magnesio confundidos | The Joint Commission (Do Not Use) e ISMP |
| OD (una vez al día) | Leída como ojo derecho, de modo que se echó en el ojo un líquido oral | ISMP |
| OD, OS, OU y AD, AS, AU | Abreviaturas de ojo y de oído confundidas entre sí | ISMP |
| SC, SQ, sub q | SC leída como SL (debajo de la lengua); SQ leída como “5 every” (cada 5) | ISMP |
| q1d, qn, TIW, BIW, UD, q6PM | Leídas como otra frecuencia, o UD como “unit dose” (dosis unitaria) | ISMP |
Todo lo que no reconoce aparece como «no reconocido». Pregunte a su farmacéutico por esos términos antes de tomar una dosis.
Fuentes
Preguntas frecuentes
¿Qué significa BID en una receta?
BID significa dos veces al día, del latín bis in die. Con una primera dosis a las 08:00 y la hora de acostarse a las 22:00, son las 08:00 y las 20:00, con 12 horas de separación. En el Reino Unido se escribe BD.
¿A qué horas corresponden TID y QID?
TID es tres veces al día y QID, cuatro veces al día. Entre las 08:00 y las 22:00, TID da 08:00, 15:00 y 22:00, y QID da 08:00, 12:40, 17:20 y 22:00. Un intervalo estricto de cada 8 o cada 6 horas pondría una dosis en plena noche, y por eso una etiqueta que necesita un intervalo estricto dice q8h o q6h.
¿QID es lo mismo que q6h?
No. QID significa cuatro dosis al día, normalmente repartidas en las horas en que está despierto. q6h significa cada 6 horas durante todo el día y la noche: desde las 08:00, son las 08:00, 14:00, 20:00 y 02:00. Si su etiqueta dice q6h, respete el intervalo.
¿Por qué avisa sobre QD?
QD, una vez al día, está en la lista Do Not Use de The Joint Commission, e ISMP señala que se lee mal como QID, cuatro veces al día. Eso convertiría una dosis en cuatro. ISMP recomienda escribir la palabra completa («daily», diario) en su lugar.
¿Puedo escribir mi receta en Doz?
Doz entiende inglés sencillo, no abreviaturas. Escriba la indicación sin abreviaturas y en inglés, como 1 tablet twice a day, y Doz crea el calendario de recordatorios en su iPhone. Es gratis hasta cuatro medicamentos.
Lo que esta herramienta no puede hacer
Esta herramienta solo hace cálculos; no es asesoramiento médico. Obtiene cifras a partir de lo que usted escribe — no conoce su medicación, su receta ni lo que debe hacer si algo sale mal. Cambiar una dosis, espaciar las tomas de otra manera o saber qué hacer con una dosis no tomada son preguntas para su médico o farmacéutico.