BID означает два раза в день, TID — три раза в день, QID — четыре раза в день. Введите назначение так, как оно написано, например «1 tab PO TID», и переводчик прочитает его простыми словами: 1 таблетка через рот 3 раза в день, в 08:00, 15:00 и 22:00, если вы бодрствуете с 8 утра до 10 вечера. Он также предупредит, если в назначении есть сокращение, которого списки по безопасности советуют избегать, например QD или ноль после десятичной точки.
Doz можно бесплатно скачать в App Store: введите в него расшифровку простым английским текстом, например «1 tablet three times a day», и Doz составит расписание напоминаний на вашем iPhone (только на английском). Бесплатно — до четырёх лекарств, без аккаунта.
Что значат распространённые сокращения и в какое время принимать
Время ниже — это то, что выдаёт переводчик при первом приёме в 08:00 и отходе ко сну в 22:00. Измените эти два времени выше, и время приёмов сдвинется вместе с ними. Латинские корни каждого сокращения и полный список — в статье что значит QID и другие сокращения в рецептах.
| На этикетке | Значение | Время приёма (бодрствование 08:00–22:00) |
|---|
| QD, daily | 1 раз в день | 08:00 |
| BID, BD | 2 раза в день | 08:00, 20:00 |
| TID, TDS | 3 раза в день | 08:00, 15:00, 22:00 |
| QID, QDS | 4 раза в день | 08:00, 12:40, 17:20, 22:00 |
| QAM | каждое утро | 08:00 |
| QHS, HS | перед сном | 22:00 |
| QOD | через день | 08:00, через день |
| q12h | каждые 12 часов | 08:00, 20:00 |
| q8h | каждые 8 часов | 08:00, 16:00, 00:00 |
| q6h | каждые 6 часов | 08:00, 14:00, 20:00, 02:00 |
| QPM | каждый вечер | Одно вечернее время на ваш выбор |
| PRN | при необходимости | Без фиксированного времени |
Переводчик также распознаёт пути введения (PO — через рот, SL — под язык, SUBQ — под кожу, IM, IV, PR, OD, OS и OU — для глаз, AD, AS и AU — для ушей), привязку к еде (AC — до, PC — после), количество (tab, cap, gtt, tsp), длительность, например x7d (в течение 7 дней), и ограничения, например max 8/24h (не более 8 за 24 часа).
Как рассчитывается время
BID, TID и QID говорят, сколько приёмов, но не когда. Если строгий круглосуточный интервал (12, 8 или 6 часов) от первого приёма укладывается до отхода ко сну, используется он. Если последний приём пришёлся бы на время после отхода ко сну, приёмы вместо этого равномерно распределяются между первым приёмом и отходом ко сну — поэтому у того, кто бодрствует с 08:00 до 22:00, TID выходит с интервалом 7 часов. График приёма N раз в день работает так же.
q6h, q8h и другие сокращения вида «q + часы» — это строгий интервал, включая ночь. Переводчик начинает отсчёт с первого приёма, перечисляет все приёмы за первые 24 часа и показывает, какие из них приходятся на время, когда вы обычно спите. Если интервал не укладывается в 24 часа целое число раз, как при q5h или q7h, переводчик также скажет, на сколько позже начнутся приёмы на следующий день. Подробнее об этой разнице — в статье каждые 8 часов или 3 раза в день.
Для PRN, диапазонов вроде q4-6h и STAT время не рассчитывается, потому что у них нет фиксированного графика. Для лекарства «при необходимости» калькулятор времени следующего приёма подскажет, когда можно принять следующую дозу.
О каких сокращениях предупреждает переводчик
Некоторые сокращения так часто приводили к ошибкам с лекарствами, что организации по безопасности лечения указывают врачам их не использовать. Переводчик всё равно их распознаёт, но добавляет предупреждение:
| На этикетке | Что шло не так | Чей список |
|---|
| QD, QOD | QD читали как QID (4 раза в день); QOD — как QD или QID | The Joint Commission (Do Not Use) и ISMP |
| U, IU | U читали как 0 или 4; IU — как IV или 10 | The Joint Commission (Do Not Use) и ISMP |
| 1.0 mg, .5 mg | Десятичную точку не замечают: читают как 10 мг или 5 мг | The Joint Commission (Do Not Use) и ISMP |
| MS, MSO4, MgSO4 | Путают морфина сульфат и магния сульфат | The Joint Commission (Do Not Use) и ISMP |
| OD (1 раз в день) | Читали как «правый глаз», и жидкое лекарство для приёма внутрь закапывали в глаз | ISMP |
| OD, OS, OU и AD, AS, AU | Сокращения для глаз и для ушей путают друг с другом | ISMP |
| SC, SQ, sub q | SC читали как SL (под язык); SQ — как «5 every» («5 каждые») | ISMP |
| q1d, qn, TIW, BIW, UD, q6PM | Читали как другую частоту, а UD — как «unit dose» (разовая доза) | ISMP |
Всё, что переводчик не распознаёт, помечается как «не распознано». Прежде чем принимать дозу, спросите о таких местах фармацевта.
Источники
Частые вопросы
Что значит BID на рецепте?
BID означает два раза в день, от латинского bis in die. Если первый приём в 08:00, а отход ко сну в 22:00, это 08:00 и 20:00, с интервалом 12 часов. В Великобритании пишут BD.
В какое время принимать при TID и QID?
TID — это три раза в день, QID — четыре раза в день. С 08:00 до 22:00 TID даёт 08:00, 15:00 и 22:00, а QID — 08:00, 12:40, 17:20 и 22:00. Строгие «каждые 8 часов» или «каждые 6 часов» поставили бы приём на ночь, поэтому на этикетке, где нужен строгий интервал, пишут q8h или q6h.
QID — это то же самое, что q6h?
Нет. QID — это четыре приёма в день, обычно распределённые по часам бодрствования. q6h — каждые 6 часов круглосуточно: если начать в 08:00, это 08:00, 14:00, 20:00 и 02:00. Если на этикетке написано q6h, соблюдайте интервал.
Почему переводчик предупреждает о QD?
QD (один раз в день) входит в список Do Not Use организации The Joint Commission, а ISMP отмечает, что его ошибочно читают как QID — четыре раза в день. Так один приём превратился бы в четыре. ISMP рекомендует вместо этого писать daily (ежедневно).
Можно ли ввести рецепт в Doz?
Doz понимает назначения простым английским текстом, а не сокращения. Введите расшифровку по-английски, например 1 tablet twice a day, и Doz составит расписание напоминаний на вашем iPhone. Бесплатно — до четырёх лекарств.
Чего этот инструмент не умеет
Это инструмент для расчётов, а не медицинская рекомендация. Он считает числа по введённым вами данным — и ничего не знает о вашем лекарстве, рецепте или о том, что делать, если что-то пошло не так. С вопросами о смене дозы, другом интервале между приёмами или о том, как быть с пропущенной дозой, обращайтесь к врачу или фармацевту.