BID significa duas vezes por dia, TID três vezes por dia e QID quatro vezes por dia. Escreva a indicação tal como está escrita, por exemplo “1 tab PO TID”, e a ferramenta lê-a em linguagem simples: 1 comprimido por via oral três vezes por dia, às 08:00, 15:00 e 22:00, se estiver acordado das 8h00 às 22h00. Também o avisa quando a indicação usa uma abreviatura que as listas de segurança mandam evitar, como QD ou um zero à direita.
O Doz pode ser descarregado gratuitamente na App Store: escreva nele a versão em inglês simples, por exemplo “1 tablet three times a day”, e o Doz cria o plano de lembretes no seu iPhone (só em inglês). É gratuito até quatro medicamentos, sem conta.
O que significam as abreviaturas comuns, com horas
As horas abaixo são as que o tradutor dá com a primeira dose às 08:00 e a hora de deitar às 22:00. Altere essas duas horas acima e as horas das doses mudam com elas. Para o latim por trás de cada abreviatura e a lista completa, consulte o significado de QID e outras abreviaturas de receitas.
| No rótulo | Significa | Horas das doses (acordado das 08:00 às 22:00) |
|---|
| QD, daily | uma vez por dia | 08:00 |
| BID, BD | duas vezes por dia | 08:00, 20:00 |
| TID, TDS | três vezes por dia | 08:00, 15:00, 22:00 |
| QID, QDS | quatro vezes por dia | 08:00, 12:40, 17:20, 22:00 |
| QAM | todas as manhãs | 08:00 |
| QHS, HS | à hora de deitar | 22:00 |
| QOD | em dias alternados | 08:00, em dias alternados |
| q12h | de 12 em 12 horas | 08:00, 20:00 |
| q8h | de 8 em 8 horas | 08:00, 16:00, 00:00 |
| q6h | de 6 em 6 horas | 08:00, 14:00, 20:00, 02:00 |
| QPM | todas as noites | Uma hora à noite, à sua escolha |
| PRN | em SOS | Sem horas fixas |
Também lê vias de administração (PO por via oral, SL debaixo da língua, SUBQ sob a pele, IM, IV, PR, OD, OS e OU para os olhos, AD, AS e AU para os ouvidos), refeições (AC antes, PC depois), quantidades (tab, cap, gtt, tsp), durações como x7d (durante 7 dias) e limites como max 8/24h (no máximo 8 em 24 horas).
Como se calculam as horas
BID, TID e QID dizem quantas doses, não quando. Se um intervalo rigoroso à volta do relógio (12, 8 ou 6 horas) a partir da primeira dose terminar até à hora de deitar, é isso que obtém. Se ultrapassar a hora de deitar, as doses são distribuídas de forma uniforme entre a primeira dose e a hora de deitar, e é por isso que TID dá 7 horas de intervalo para quem está acordado das 08:00 às 22:00. O horário por vezes por dia funciona da mesma forma.
q6h, q8h e as outras abreviaturas de q horas são um intervalo rigoroso, noite incluída. O tradutor começa-as na primeira dose, lista todas as doses das primeiras 24 horas e indica quais caem quando normalmente estaria a dormir. Quando o intervalo não divide as 24 horas, como em q5h ou q7h, também diz quanto mais tarde começam as horas no dia seguinte. Mais sobre essa diferença em de 8 em 8 horas vs três vezes por dia.
PRN, intervalos variáveis como q4-6h e STAT não recebem horas, porque não têm horário fixo. Para um medicamento em SOS, a calculadora da hora da dose seguinte indica quando pode tomar a próxima.
Abreviaturas sobre as quais avisa
Algumas abreviaturas causaram erros de medicação com frequência suficiente para que os organismos de segurança digam aos prescritores para não as usarem. O tradutor continua a lê-las, e acrescenta um aviso:
| No rótulo | O que já correu mal | Listada por |
|---|
| QD, QOD | QD lido como QID (quatro vezes por dia); QOD lido como QD ou QID | The Joint Commission (Do Not Use) e ISMP |
| U, IU | U lido como 0 ou 4; IU lido como IV ou 10 | The Joint Commission (Do Not Use) e ISMP |
| 1.0 mg, .5 mg | O ponto decimal passa despercebido: lido como 10 mg ou 5 mg | The Joint Commission (Do Not Use) e ISMP |
| MS, MSO4, MgSO4 | Sulfato de morfina e sulfato de magnésio confundidos | The Joint Commission (Do Not Use) e ISMP |
| OD (uma vez por dia) | Lido como olho direito, e um medicamento líquido oral foi posto no olho | ISMP |
| OD, OS, OU e AD, AS, AU | Abreviaturas dos olhos e dos ouvidos confundidas entre si | ISMP |
| SC, SQ, sub q | SC lido como SL (debaixo da língua); SQ lido como “5 every” (5 a cada) | ISMP |
| q1d, qn, TIW, BIW, UD, q6PM | Lidas como outra frequência, ou UD como “unit dose” (dose unitária) | ISMP |
Tudo o que não reconhece aparece como “não reconhecido”. Pergunte ao farmacêutico sobre isso antes de tomar uma dose.
Fontes
Dúvidas comuns
O que significa BID numa receita?
BID significa duas vezes por dia, do latim bis in die. Com a primeira dose às 08:00 e a hora de deitar às 22:00, isso dá 08:00 e 20:00, com 12 horas de intervalo. No Reino Unido escreve-se BD.
A que horas são TID e QID?
TID é três vezes por dia e QID quatro vezes por dia. Entre as 08:00 e as 22:00, TID dá 08:00, 15:00 e 22:00, e QID dá 08:00, 12:40, 17:20 e 22:00. Um intervalo rigoroso de 8 em 8 ou de 6 em 6 horas poria uma dose durante a noite, e é por isso que um rótulo que precisa de um intervalo rigoroso diz q8h ou q6h.
QID é o mesmo que q6h?
Não. QID significa quatro doses por dia, normalmente distribuídas pelas horas em que está acordado. q6h significa de 6 em 6 horas, dia e noite: a partir das 08:00, isso dá 08:00, 14:00, 20:00 e 02:00. Se o rótulo diz q6h, mantenha o intervalo.
Porque é que avisa sobre QD?
QD, uma vez por dia, está na lista Do Not Use da The Joint Commission, e o ISMP regista casos em que foi lido como QID, quatro vezes por dia. Isso transformaria uma dose em quatro. O ISMP recomenda escrever daily (diariamente) em vez disso.
Posso escrever a minha receita no Doz?
O Doz lê inglês simples, não abreviaturas. Escreva a indicação por extenso em inglês, por exemplo 1 tablet twice a day, e o Doz cria o plano de lembretes no seu iPhone. É gratuito até quatro medicamentos.
O que esta ferramenta não faz
Esta é uma ferramenta de cálculo, não um aconselhamento médico. Calcula números a partir do que introduz — não conhece o seu medicamento, a sua receita nem o que deve fazer se algo correr mal. Alterar uma dose, espaçar as tomas de outra forma ou saber o que fazer quando se esquece de uma dose são questões para o seu médico ou farmacêutico.