BID bedeutet zweimal täglich, TID dreimal täglich und QID viermal täglich. Geben Sie die Anweisung so ein, wie sie geschrieben ist, etwa „1 tab PO TID“, und der Übersetzer gibt sie in einfachen Worten wieder: 1 Tablette zum Einnehmen dreimal täglich, um 08:00, 15:00 und 22:00 Uhr, wenn Sie von 8 bis 22 Uhr wach sind. Er warnt Sie auch, wenn die Anweisung eine Abkürzung enthält, die laut Sicherheitslisten vermieden werden soll, etwa QD oder eine nachgestellte Null.
Doz gibt es kostenlos im App Store: Geben Sie dort die Fassung in einfachem Englisch ein, etwa „1 tablet three times a day“, und Doz erstellt daraus den Erinnerungsplan auf Ihrem iPhone (nur auf Englisch). Doz ist kostenlos für bis zu vier Medikamente, ohne Konto.
Was die gängigen Abkürzungen bedeuten – mit Uhrzeiten
Die Uhrzeiten unten gibt der Übersetzer aus, wenn die erste Dosis um 08:00 und die Schlafenszeit um 22:00 Uhr liegt. Ändern Sie diese beiden Zeiten oben, verschieben sich die Einnahmezeiten mit. Den lateinischen Ursprung jeder Abkürzung und die vollständige Liste finden Sie unter Bedeutung von QID und anderen Rezept-Abkürzungen.
| Auf dem Etikett | Bedeutung | Einnahmezeiten (wach von 08:00 bis 22:00) |
|---|
| QD, daily | einmal täglich | 08:00 |
| BID, BD | zweimal täglich | 08:00, 20:00 |
| TID, TDS | dreimal täglich | 08:00, 15:00, 22:00 |
| QID, QDS | viermal täglich | 08:00, 12:40, 17:20, 22:00 |
| QAM | jeden Morgen | 08:00 |
| QHS, HS | vor dem Schlafengehen | 22:00 |
| QOD | jeden zweiten Tag | 08:00, jeden zweiten Tag |
| q12h | alle 12 Stunden | 08:00, 20:00 |
| q8h | alle 8 Stunden | 08:00, 16:00, 00:00 |
| q6h | alle 6 Stunden | 08:00, 14:00, 20:00, 02:00 |
| QPM | jeden Abend | Eine Abendzeit Ihrer Wahl |
| PRN | bei Bedarf | Keine festen Zeiten |
Er liest auch Anwendungswege (PO zum Einnehmen, SL unter die Zunge, SUBQ unter die Haut, IM, IV, PR, OD, OS und OU für die Augen, AD, AS und AU für die Ohren), Mahlzeiten (AC vor, PC nach dem Essen), Mengen (tab, cap, gtt, tsp), Zeiträume wie x7d (für 7 Tage) und Grenzen wie max 8/24h (höchstens 8 in 24 Stunden).
So werden die Zeiten berechnet
BID, TID und QID sagen, wie viele Dosen, nicht wann. Endet ein strikter Abstand rund um die Uhr (12, 8 oder 6 Stunden) ab Ihrer ersten Dosis bis zur Schlafenszeit, erhalten Sie diesen. Würde er über die Schlafenszeit hinausreichen, werden die Dosen stattdessen gleichmäßig zwischen Ihrer ersten Dosis und der Schlafenszeit verteilt. Deshalb liegen bei TID 7 Stunden zwischen den Dosen, wenn Sie von 08:00 bis 22:00 Uhr wach sind. Der Mehrmals-täglich-Einnahmeplan funktioniert genauso.
q6h, q8h und die anderen q-Stunden-Abkürzungen sind ein strikter Abstand, auch nachts. Der Übersetzer beginnt sie mit Ihrer ersten Dosis, listet jede Dosis in den ersten 24 Stunden auf und sagt Ihnen, welche in die Zeit fallen, in der Sie normalerweise schlafen. Wenn der Abstand nicht glatt in 24 Stunden aufgeht, wie bei q5h oder q7h, sagt er außerdem, um wie viel später die Zeiten am nächsten Tag beginnen. Mehr zu diesem Unterschied in Alle 8 Stunden oder dreimal täglich.
PRN, Spannen wie q4-6h und STAT bekommen keine Zeiten, weil sie keinen festen Plan haben. Für ein Medikament bei Bedarf berechnet der Nächste-Dosis-Rechner, wann Sie die nächste Dosis nehmen können.
Abkürzungen, vor denen er warnt
Manche Abkürzungen haben so oft zu Medikationsfehlern geführt, dass Sicherheitsgremien den Verordnenden sagen, sie nicht zu verwenden. Der Übersetzer liest sie trotzdem und fügt eine Warnung hinzu:
| Auf dem Etikett | Was schiefgegangen ist | Gelistet von |
|---|
| QD, QOD | QD als QID (viermal täglich) gelesen; QOD als QD oder QID gelesen | The Joint Commission (Do Not Use) und ISMP |
| U, IU | U als 0 oder 4 gelesen; IU als IV oder 10 gelesen | The Joint Commission (Do Not Use) und ISMP |
| 1.0 mg, .5 mg | Der Dezimalpunkt wird übersehen: als 10 mg oder 5 mg gelesen | The Joint Commission (Do Not Use) und ISMP |
| MS, MSO4, MgSO4 | Morphinsulfat und Magnesiumsulfat verwechselt | The Joint Commission (Do Not Use) und ISMP |
| OD (einmal täglich) | Als rechtes Auge gelesen, sodass ein flüssiges Arzneimittel zum Einnehmen ins Auge gegeben wurde | ISMP |
| OD, OS, OU und AD, AS, AU | Abkürzungen für Augen und Ohren miteinander verwechselt | ISMP |
| SC, SQ, sub q | SC als SL (unter die Zunge) gelesen; SQ als „5 every“ gelesen | ISMP |
| q1d, qn, TIW, BIW, UD, q6PM | Als andere Häufigkeit gelesen, oder UD als „unit dose“ (Einzeldosis) | ISMP |
Alles, was er nicht erkennt, wird als „nicht erkannt“ aufgeführt. Fragen Sie in der Apotheke danach, bevor Sie eine Dosis nehmen.
Quellen
Häufige Fragen
Was bedeutet BID auf einem Rezept?
BID bedeutet zweimal täglich, vom lateinischen bis in die. Mit einer ersten Dosis um 08:00 und Schlafenszeit um 22:00 Uhr sind das 08:00 und 20:00 Uhr, im Abstand von 12 Stunden. In Großbritannien wird es BD geschrieben.
Welche Uhrzeiten bedeuten TID und QID?
TID heißt dreimal täglich, QID viermal täglich. Zwischen 08:00 und 22:00 Uhr ergibt TID 08:00, 15:00 und 22:00 Uhr, QID ergibt 08:00, 12:40, 17:20 und 22:00 Uhr. Ein strikter Abstand von 8 oder 6 Stunden würde eine Dosis in die Nacht legen. Deshalb steht auf einem Etikett, das einen strikten Abstand braucht, stattdessen q8h oder q6h.
Ist QID dasselbe wie q6h?
Nein. QID bedeutet vier Dosen pro Tag, meist verteilt auf die Stunden, in denen Sie wach sind. q6h bedeutet alle 6 Stunden rund um die Uhr: ab 08:00 also 08:00, 14:00, 20:00 und 02:00 Uhr. Steht auf Ihrem Etikett q6h, halten Sie den Abstand ein.
Warum warnt er vor QD?
QD, einmal täglich, steht auf der „Do Not Use“-Liste von The Joint Commission, und ISMP berichtet, dass es als QID, viermal täglich, verlesen wird. Aus einer Dosis würden so vier. ISMP empfiehlt, stattdessen „daily“ (täglich) auszuschreiben.
Kann ich mein Rezept in Doz eintippen?
Doz liest einfaches Englisch, keine Abkürzungen. Geben Sie die einfache Fassung auf Englisch ein, etwa 1 tablet twice a day, und Doz erstellt daraus den Erinnerungsplan auf Ihrem iPhone. Doz ist kostenlos für bis zu vier Medikamente.
Was dieser Rechner nicht kann
Dieser Rechner ist ein Rechenwerkzeug und keine medizinische Beratung. Er ermittelt Zahlen aus Ihren Eingaben – er kennt weder Ihr Medikament noch Ihr Rezept und weiß nicht, was Sie tun sollten, wenn etwas schiefgeht. Ob Sie eine Dosis ändern, die Abstände anpassen oder mit einer verpassten Einnahme umgehen sollten, klären Sie bitte mit Ihrer Ärztin, Ihrem Arzt oder in der Apotheke.